由中国中医科学院和巴黎中国文化中心联合举办的中医文化与养生展日前在法国巴黎中国文化中心举行。展览受到联合国教科文组织等国际组织的重视，引起了参观者的热烈反响和当地媒体的普遍关注，取得了很大成功。

 

 

虽然法国以现代医学为主要医疗保健手段，但中医在法国其实并不是件新鲜事，比如早在1962年,法国医学科学院就承认针灸疗法是一种医疗行为；1989年，法国政府又批准在公立医科大学开设针灸课程。而且，很多法国人也早已听说过中医。不过，一直以来，法国民众都没有机会系统地了解中医。这次展览正是针对这一点，首次系统地介绍了中西医的不同，让法国民众真正地对中医有所认识。

 

传统中医涉及到许多专业领域的内容，要将它用展览的形式表现出来，而且要让法国观众看明白，确实不是一件容易的事情。为此，主办方调动各方资源，挑选了最富代表性的内容，以图像、文字和实物相结合的方式，深入浅出地表现展览主题，得到了参观者的认可和喜爱。配合展览开展的两场讲座也是生动有趣、场场爆满。主讲人从中医历史和理论入手，通过投影介绍和现场演示，带听众一起探索中医的养生之道。讲到精彩之处，听众报以热烈的掌声。大家踊跃参与，希望亲自体验中医针灸、拔火罐等治疗方法。很多人在讲座结束后久久不愿离去，围着主讲人，希望能再多讲一点，再多做一次演示。

 

为扩大展览在法国的影响，主办方还举办了贵宾参观专场。专场活动吸引了150多名观众，其中包括联合国教科文常驻团代表师淑云、副代表张双鼓，中国驻法使馆公使衔参赞王作峰，法国财政部财政总监察吉尔代与法国部长和议员助手协会主席赫尔佐克等。国家中医药管理局办公室主任闫树江表示，希望通过本次展览，使更多对中医感兴趣的学者和民众了解中医悠久的历史和丰富的文化内涵。

 

参观者对本次展览的反响极为热烈。尽管展览和讲座日期被推迟，但参观者没有任何怨言，而是设法调整自己的时间安排，踊跃报名参加。参观时，他们看得非常仔细，有的还拿出纸和笔，将所见所闻认真地记录下来。通过参观，大家普遍对中医文化及其养生观点表示赞赏，对中医在数千年前就已经开始提倡顺应自然、与自然和谐相处的理论表示钦佩；同时，他们也对代表团一行不顾冰岛火山爆发给出行带来的不便，坚持来到法国，献上如此高质量的展览表示感谢。在展览活动提供的留言簿上，一位法国观众写道：“希望有一天中医能进入法国的医疗系统，为医治法国病人做出贡献。”此外，有数家法国文化机构的负责人在看完展览后提出，要将这套展览借到他们的活动场所进行展览。

 

 

本次中医文化与养生展为什么能组织得如此成功？这其中有很多经验值得探讨和研究。本次展览的成功举办，应首先归功于中国中医科学院的精心设计和策划。从决定在巴黎中国文化中心办展到展览正式向法国公众开放，这期间只有一个月的时间。在这么短的筹备时间里，中国中医科学院充分考虑到中心的各种硬件设施，根据中心展览场地量身定制了展览：卷轴式的图文介绍，配上中心现有的展柜，古色古香，与展览主题配合得恰到好处。除了展品，主办方还组织了讲座，由不同的专家各有侧重地向观众讲解；介绍中医文化的DVD影片在接待厅内循环播放；向参观者免费发放宣传折页；设立问诊台，每天安排专家为参观者把脉看诊、答疑解惑。如此丰富的展览形式给参观者留下了深刻的印象，让他们觉得没有白来——除了能上一堂生动的中医药知识普及课之外，还能体验到中医文化的精髓。

 

其次，展览之所以能吸引众多观众，与良好的宣传工作是分不开的。中国中医科学院和中国中医药管理局的专家和有关负责人亲力亲为，多次联系和拜访联合国教科文组织等国际组织的相关官员，反复陈述在法国举办中医文化与养生展的重要性，以及中医对当代人类健康起到的作用，引起他们的重视，并邀请他们前来参观展览。在新闻宣传方面，专家们也提前做好准备，认真地接受了凤凰卫视和《欧洲时报》等媒体的记者采访，进一步扩大了展览的影响。

 

此外，展览在法国举办，主要面向法国公众，成功与否有赖于法语翻译工作。中医是一个专业性较强的课题，因而此次活动对其翻译问题十分重视。所有的展览说明和对外宣传资料全部采用中法对照的形式，译文准确，目的是要让法国参观者看得明白；同时，随团配备专业法语翻译员，为讲座和展览以及现场答疑做即时翻译，目的是增进参观者和主办方之间的互动，让参观者听得明白。

 

最后，举办展览时邀请此领域的专家学者来现场，给展览锦上添花。本次展览过程中，中医专家在现场为参观者把脉看诊即是一大亮点，当时，咨询台旁始终围满了观众，有人是为了体验中医治疗的效果，有人是为了亲眼目睹这神奇的治疗方法，有人则是带着问题前来求解。互动的形式拉近了参观者和专家之间的距离，加深了参观者对展览主题的认识，比单纯观看展品要来得亲切。

（责任编辑：地理公主）